Prima del 2010, il sistema era quasi del tutto fondatosulla supervisione dei deficit di bilancio che veniva condottaall’interno del quadro del Patto di Stabilità e Crescita (esistevaanche un sistema di supervisione economica più ampio, ma non avevaottenuto sufficiente supporto a livello politico).
فقبل عام 2010 كانت عملية منع الأزمات تكاد تقوم بالكامل علىمراقبة عجز الموازنات، وهي ما كان يتم في إطار ميثاق الاستقرار والنمو(هذا فضلاً عن إجراء لمراقبة اقتصادية أوسع نطاقا، ولكنها تفتقر إلىالثِقَل السياسي).
La crisi dell’eurozona non sarà risolta finché questosquilibrio interno non sarà ridotto ad un livello sostenibiletramite non solo un risanamento fiscale nelle economie periferichein difficoltà, ma anche un aggiustamento della bilancia deipagamenti di tutta l’eurozona.
لن تُحَل أزمة منطقة اليورو ما لم يتم تقليص هذا الخللالداخلي في التوازن إلى مستوى محتمل، ولن يتطلب هذا إجراء تعديلاتمالية في الاقتصادات الطرفية المتعثرة فحسب، بل وأيضاً تعديل ميزانالمدفوعات في مختلف أنحاء منطقة اليورو.